Navidad – This is the Day

Saturday, December 9, 2017
Iglesia Luterana Cristo Rey, El Paso, TX
First Sunday after Christmas / Primer Domingo después de la Navidad

Nuestra lectura del evangelio para hoy está llena del movimiento del Espíritu Santo. Se ve como el Espíritu ha movido a cuatro personas a venir al templo para tener un encuentro divino con Dios encarnado. Hoy, quiero ofrecer una pequeña reflexión sobre cada uno de estas personas. Y también quiero ofrecerles unas preguntas meditativas para ayudarnos a buscar el movimiento del Espíritu Santo en nuestras propias vidas.

Our gospel lesson for today is full of the movement of the Holy Spirit. We can see how the Spirit has moved these four people to come to the temple for a divine experience of the incarnate God. Today, I want to offer a brief reflection about each of these people. And I also want to offer a few questions for meditation to help us look for how the Holy Spirit might be moving in each of our own lives. Continue reading “Sermon: Caution – Spirit at Work” →

Saturday, December 9, 2017
Iglesia Luterana Cristo Rey, El Paso, TX
Fiesta de Las Posadas

María y José eran personas ordinarias, gente como nosotros. Vivían sus vidas entre su pueblo. José trabajaba como carpintero y los dos cuidaban a sus familias. Pero sus vidas fueron cambiadas drasticamente por dos eventos. Uno fue que el emperador romano, César Augusto, mandó que toda la gente fueran a los pueblos de sus ancestros para inscribirse en el censo. Esto lo hizo para poder sacar más impuestos. El otro evento, claro, fue que un ángel apareció a María y le dijo que daría a luz al Hijo de Dios. Y de repente, esta pequeña familia se encontró en medio de las acciónes de dos grandes poderes: el imperio romano y el reino de Dios.

Mary and Joseph were ordinary people, regular folks just like us. They lived their lives among their people. Joseph worked as a carpenter and both of them worked to care for their families. And then two events happened that drastically changed their lives. One event was that the Roman emperor, Caesar Augustus, ordered that all people should return to their ancestral homes in order to be registered in a census. He ordered the census so that he could wring more taxes out of the people. And, of course, the other event was that an angel appeared to Mary and told her that she would give birth to the Son of God. These events left this tiny family in turmoil, caught up in the middle of the actions of two great powers: the Roman Empire and the Kingdom of God. Continue reading “Sermon: Clash of Empires” →